英媒:中国的富二代为科技一掷千金

我要评论 来源:环球时报 2017-12-15 浏览次数:

  英国《金融时报》12月13日文章,原题:中国的富二代为科技一掷千金  对于有钱的中国年轻人来说,有一个标签是他们都不想要的:“富二代”。这个富裕群体在中国面对浓浓的仇恨。他们因为生活奢侈而受到民众的鄙视。但富二代也有茫然感,比如无法达到父母的成功来证明自己。

  如今,这个“不讨人喜欢”的群体有了一条新的出路:天使投资。此类投资人通常是最初支持初创企业的,提供种子资金,通常是5万或10万美元,帮助创业者启动。这种做法在硅谷已相当成熟,但在中国还是较新的概念。美国加州的29岁中国科技投资者郭伟(音)解释说,许多富二代有留学经历,他们有眼界,自然而然想从硅谷学习如何做投资者。科技投资有助于解决这些富家子弟的一个问题——他们自己做什么。许多富二代不愿涉足父母的企业,因为那些往往都在房地产或重工业这类乏味的行业。天使投资为他们提供运用家族财富的一种建设性方式。郭伟说:“他们需要学习如何分配和投资家族资本。”

  不过,在中国的富豪及子女如何用好其财富的问题上,天使投资只能是解决办法的一小部分。乐观者如郭伟认为,这个群体具有很大的机会帮助发展中国的科技业。毕竟他们通常具备良好的教育和开阔的视野。但是,富二代要甩掉负面标签,仅靠天使投资是不够的。他们要赢得尊重,就要努力提高中国的私人资本市场的效率,不仅为科技行业,还有其他行业。(作者莱斯利·胡克,向阳译)

  英国《金融时报》12月13日文章,原题:中国的富二代为科技一掷千金  对于有钱的中国年轻人来说,有一个标签是他们都不想要的:“富二代”。这个富裕群体在中国面对浓浓的仇恨。他们因为生活奢侈而受到民众的鄙视。但富二代也有茫然感,比如无法达到父母的成功来证明自己。

  如今,这个“不讨人喜欢”的群体有了一条新的出路:天使投资。此类投资人通常是最初支持初创企业的,提供种子资金,通常是5万或10万美元,帮助创业者启动。这种做法在硅谷已相当成熟,但在中国还是较新的概念。美国加州的29岁中国科技投资者郭伟(音)解释说,许多富二代有留学经历,他们有眼界,自然而然想从硅谷学习如何做投资者。科技投资有助于解决这些富家子弟的一个问题——他们自己做什么。许多富二代不愿涉足父母的企业,因为那些往往都在房地产或重工业这类乏味的行业。天使投资为他们提供运用家族财富的一种建设性方式。郭伟说:“他们需要学习如何分配和投资家族资本。”

  不过,在中国的富豪及子女如何用好其财富的问题上,天使投资只能是解决办法的一小部分。乐观者如郭伟认为,这个群体具有很大的机会帮助发展中国的科技业。毕竟他们通常具备良好的教育和开阔的视野。但是,富二代要甩掉负面标签,仅靠天使投资是不够的。他们要赢得尊重,就要努力提高中国的私人资本市场的效率,不仅为科技行业,还有其他行业。(作者莱斯利·胡克,向阳译)

分享到: